Посылки из Китая в страны СНГ не всегда идут напрямую - иногда их отправляют через промежуточные пункты. Этими пунктами являются транзитные страны, находящиеся в Европе. В то время, как посылка находится в аэропорту промежуточной страны, ее местоположение отмечается в трекинге отдельными сообщениями. Как переводится на русский язык Arrive at transit country - статус, появляющийся сразу после экспорта товара из Китая, я расскажу далее.
Разбираемся, что означает статус Arrive at transit country
Как Arrive at transit country переводится на русский язык?
Дословный перевод статуса Arrive at transit country на русский язык - «Прибытие в транзитную страну».
Таким образом, он означает, что самолет из Гонкога, Шанхая или Пекина прибыл из Китая в одну из стран Европы, и далее посылка будет проходить таможенную проверку для отправки в страну назначения. Где именно находится заказанный товар в данный момент, узнать нельзя, пока он не будет получен в почтовом отделении по месту жительства адресата - индекс транзитной страны будет указан в сопроводительной документации.
Следует учитывать, что статус Arrive at transit country появляется не всегда - он, как и использование транзитных стран в целом, используется только при отсутствии прямых рейсов из Китая в страну назначения. Рейсы в крупные страны есть практически всегда, поэтому при заказе товара с Алиэкспресс в Россию этот статус может встретиться только при сильной загрузке китайских аэропортов - например, в праздники. Чаще посылка едет через третьи страны при отправке в Украину, Беларусь, Армению и т.д.
Статус Arrive at transit country появляется после отбытия посылки из Китая
В зависимости от сервиса отслеживания и используемого способа доставки могут использоваться альтернативные статусы с аналогичным значением:
- Arrival at transit country - может дополняться информацией о конкретном этапе прохождения процедур в аэропорту транзитной страны (прибытие, передача в аэропорт, регистрация на складе временного хранения и т.п.);
- Arrived at transferring country;
- Parcel arrived at the regional hub.
После того, как посылка пройдет все процедуры в аэропорту транзитной страны, и для нее найдется подходящий рейс в направлении страны назначения, трекинг выдаст следующее сообщение - Depart from transit country. Зная, как статус Arrive at transit country переводится на русский язык, в остальных этапах пребывания посылки в промежуточном пункте легко разобраться.
Что делать, если статус Arrive at transit country не появляется или долго не меняется?
Не всегда отсутствие этого статуса говорит о проблемах с посылкой - возможно, посылка была отправлена напрямую в страну назначения, и через некоторое время появится сообщение, говорящее о прибытии самолета в российский или украинский аэропорт.
В некоторых случаях прохождение посылки через транзитный пункт может занять меньше минуты
Если же статус долго не меняется, это может говорить о:
- проблемах при прохождении посылкой таможенного контроля в транзитной стране;
- отсутствии подходящих рейсов для дальнейшего движения посылки;
- утере посылки при хранении на складе аэропорта - маловероятно, но возможно.
Нормальный срок прохождения отправления через все транзитные пункты, если в роли промежуточной страны выступает одно из государств Европы, - 2–3 дня. Если статус Arrive at transit country значительно задерживается, следует связаться с продавцом, чтобы он узнал, в какой стране находится посылка и связался с местным аэропортом. Если срок защиты покупателя подходит к концу, нужно либо открыть спор с продавцом, либо попросить продлить срок, иначе посылку можно будет уже никогда не получить.
Теперь вы знаете перевод Arrive at transit country на русский язык и можете без труда разобраться в отслеживании своей посылки. Если возникли вопросы по другим статусам Алиэкспресс, задавайте их в комментариях.
Вконтакте
Процесс выбора того или иного товара на площадке алиеэкспресс довольно долгий. Товаров очень много. После того, как, наконец, нужный был выбран и оформлен заказ, покупатель находится в трепетном ожидании того, когда же продавец отнесет заветную посылочку на почту.
Итак, посылка, наконец отправлена, продавец дал трек-номер, по которому ее отследить можно. Далеко не все треки можно отследить на российский сервисах. Иногда приходится пользоваться китайскими. Они выдают загадочные статусы на английском языке. Давайте, разберемся, что же они означают.
Что значит arrival at destination post?
Данный статус очень часто выдают посылки, которые отправлены почтой Сингапура. Перевод его с английского, означает, что «почтовое отправление прибыло на почту страны получателя».
Однако это не означает, что посылка пришла в ваше почтовое отделение и ее можно получить. Ваше почтовое отправление пришло в вашу страну. Ей предстоит еще несколько важных этапов:
- Она должна пройти таможню. То есть произойдет процедура экспорта и импорта, а также оформление таможенной службой.
- После этого таможня передает посылку в доставку по стране. То есть почта забирает ваше отправление с таможенного склада и везет в ваше отделение.
Скорость обработки посылок зависит от того, насколько быстро работает таможня, а также насколько быстро забирает посылки с таможни почтовая служба вашей страны. Нередко изменения статуса приходится ждать несколько недель. Особенно после праздников.
Итак, с тем, что значит arrival at destination post, мы разобрались. Если почтовое отправление подвисло даже на месяц и не двигается с места, то паниковать не нужно. Все равно вам остается только ждать. По новым правилам алиэкспресс, вы не сможете открыть спор раньше, чем за 5 дней до конца срока защиты.
Статус arrived at destination country
Иногда, если отслеживание происходит непосредственно на сайте алиэкспресс, то выскакивает статус arrived at destination country.
Что значит в переводе arrived at destination country? Данный статус обозначает о том, что ваше почтовое отправление находится в стране получателя.
Как и в предыдущем случае, его появление не обозначает, что долгожданная посылочка уже «подъезжает» к вашему почтовому отделению. Она прибыла в вашу страну, но еще не прошла положенное таможенное оформление.
После этого ее передают в службу доставки, которая и отправит посылочку в место вручения. Нередко после передачи в доставку посылка проходит еще несколько сортировочных центров.
-доставка, вручение, поставка; ввод во владение; произнесение, манера произнесения; подача, снабжение; роды, рождение; питание, нагнетание; нагнетательный насос
Словосочетания
delivery / messenger boy — мальчик на посылках
delivery under contract — поставка по контракту
delivery end of conveyer — разгрузочная головка транспортёра
delivery at door — доставка заказов на дом
delivery van — фургон для доставки заказов
delivery service — служба доставки
overnight delivery — доставка на следующий день
part / partial delivery — частичная поставка
pizza delivery — доставка пиццы
prompt delivery — своевременная доставка
Примеры
Allow six weeks for delivery
.
На доставку отводится шесть недель.
Allow three clear days for delivery .
На доставку отводится три полных дня.
The last delivery was damaged.
Последняя партия была повреждена.
Mrs Howell had an easy delivery .
Миссис Хауэлл были легкие роды.
You"ll have to work on your delivery .
Вам придется работать на вашей доставки.
The pitcher has a sidearm delivery .
Кувшин имеет ручное оружие доставки.
His reluctant delivery of bad news
Его неохотно поставка плохие новости
Как узнать статус посылки с AliExpress
Для проверки статуса онлайн-заказа с понадобится его трек-код — идентификационный номер в единой базе международных почтовых отправлений. Узнать его можно в бланке оформленной покупки, который находится в Личном кабинете пользователя.
Дальнейший алгоритм отслеживания почтовых статусов одинаков для всех трекер-сервисов, в том числе и государственных:
1. Скопируйте или запишите трек-номер вашего заказа на .
2. Вставьте или наберите его вручную в специальное поле на сайте отслеживания.
3. Нажмите «Отследить». Ожидайте обновления и загрузки статусов вашей посылки (обычно это занимает не больше 30—40 сек.).
Почему статусы посылки Алиэкспресс не отслеживаются
Возможные причины того, что статусы посылки Алиэкспресс не отслеживаются на трекер-сервисах:
- вы допустили ошибку при вводе трек-номера заказа;
- продавец предоставил вам нестандартный трек-код;
- продавец сообщил вам фейковый номер отслеживания;
- с момента регистрации отправленного заказа не прошло еще 5—10 дней;
- некорректно работает отслеживание на выбранном вами сервисе;
- почтовые базы данных по техническим причинам временно недоступны.
Почему долго не меняется статус посылки с Алиэкспресс
Вы получили трек-код, отправленный вам с заказ начал отслеживаться, но надолго остановился в статусе «Прием»? Возможно, это связано с тем, что вы оформляли покупку во время ежегодной распродажи или в предпраздничные дни. В таких случаях проблемы с отслеживанием чаще всего объясняются перегрузкой китайской почты, и вам нужно немного подождать. Если и через 5—7 дней статус останется прежним, есть смысл сообщить об этом продавцу либо открыть спор.
Если ваша посылка с находится в статусах «экспорт» или «отправлена из аэропорта», и они долго не меняются, переживать также не стоит. Если отслеживание прекращается на 10—20 дней, это вполне нормально. На пути в страну назначения большинство международных почтовых отправлений проходят несколько промежуточных транзитных пунктов. Некоторые отправленные с заказы подробно отслеживаются на всех этапах передвижения. Другие могут «пропадать из поля зрения» после пересечения границы Поднебесной и вновь появляться лишь после поступления в место международного обмена в стране-получателе.
Рекомендуем запастись терпением, но не забывать следить за счетчиком защиты заказа. Если до прекращения действия защиты осталось 5 дней, а ваша посылка все еще не отслеживается, есть смысл запросить продление сроков защиты покупки. Сделать это можно, обратившись к продавцу или нажав на клавишу «Продлить защиту» в бланке вашего заказа.
Желаем удачного шопинга и беспроблемной доставки ваших покупок!