Договор оказания услуг переводчика образец. Образец договора об оказании услуг переводчика, заключаемый между юридическим и физическим лицом

Чтобы упростить процедуру расчета процентов за неправомерное пользование денежными средствами, можно воспользоваться специальным калькулятором, работающим в режиме онлайн.

Такой способ определения суммы к возмещению позволит кредиторам составить исковое заявление, правильно указав размер процентов к возмещению, а должнику проверить, насколько верно проведены все расчеты.

В результате, исчисленная сумма будет максимально точной и достоверной.

Требования закона о денежных обязательствах

В чем же отличие новой статьи 317.1 ГК РФ от давно уже существующей статьи 395 УК РФ?

Отличия в следующем:

• В ст. 395 ГК РФ речь идет о неправомерном пользовании финансами, а в новой статье 317.1 ГК РФ — о правомерном использовании денежных средств. Проценты, начисленные в рамках ст. 317.1 ГК РФ не являются мерой ответственности, в то время как проценты по ст. 395 ГК РФ – это именно неустойка и минимальная гарантия на компенсацию инфляционных потерь. Таким образом, законодательная власть решила предоставить гарантии кредиторам, которые получают в качестве возмещения сумму равную доходной части, полагающейся вкладчику.
• Статья 317.1 ГК РФ применяется для начисления процентов только в отношении коммерческих обязательств и подразумевает под собой правомерное использование чужих денежных средств. Данная статья применяется, если стороны не определили «стоимость денег» в рамках своих обязательств сами. Новая статья предоставляет кредитору права по получению с должника денежных средств в качестве компенсации за правомерное использование финансов и в размере средней ставки депозита – ключевой ставки процента.

И если в переходный период для данных статей использовались 2 разных показателя, а именно в 2015-2016 годах средняя ставка по депозитам и ключевая ставка ЦБ РФ не были равны между собой, то с 01.08.2016 года средняя ставка по депозитам больше не используется. Теперь нет ни ставки рефинансирования, ни средней ставки по депозитам, а есть ключевая ставка ЦБ РФ.

Некоторое время для начисления штрафа в размере ставки по вкладам физлиц по ст. 395 ГК РФ использовались опубликованные сведения Банка России по разным федеральным округам. Для исчисления процентов применялась та ставка, которая была использована в пределах конкретного региона исполнения обязательств в момент заключения договорного соглашения. Теперь же и для статьи 395 ГК РФ действует ключевая ставка Банка России.

Согласно Постановлению Пленума Верховного суда России № 7 от 24.03.2016 (п. 39), обе статьи могут применяться одновременно и кредитор вправе обратиться за возмещением, как за неправомерное пользование денежных средств, так и за правомерное, но за разные периоды времени. То есть до наступления момента оплаты при отсрочке может применяться ст. 317.1 ГК РФ, а с момента нарушения срока – применяется ст. 395 ГК РФ.

Очередность погашения обязательств в рамках статьи 395 ГК РФ

Согласно ст. 319 ГК РФ, сначала, с должника удерживаются издержки кредитора, затем проценты и только потом основной долг. Многие задаются вопросом, а можно ли изменить порядок погашения обязательств и возможно ли в счет законных процентов засчитать сумму, перечисленную в рамках действия ст. 395 ГК РФ о денежной неустойке.

На самом деле, данные виды возмещений отличаются друг от друга по экономической природе и не могут быть взаимозаменяемыми. Проценты по договору – это обязательства, которые необходимо возместить согласно договору займа или и ному кредитному обязательству за использование денежных средств и где в отсутствие определенной ставки применяется ст. 317.1 ГК РФ. Проценты, начисляемые в рамках статьи 395 ГК РФ, являются штрафными санкциями за пропуск срока уплаты средств и за неправомерное использование финансов – эти издержки выплачиваются в первую очередь.

Таким образом, ситуация такова, что без оплаты штрафных процентов, законных процентов, в первую очередь, обязанная сторона не сможет приступить к погашению основного тела долга.

Итак, если речь идет о процентах, выплаченных в рамках основного обязательства, то стороны могут договориться о зачете процентов, реструктуризации, изменении схемы обслуживания долга. Что касается суммы процентов за неправомерное использование денежных средств, то порядок погашения обязательств изменен быть не может. Если даже это допущено в судебном порядке, то данное решение не имеет законно силы.

Должником является не только тот человек который допустил просрочку в ежемесячных платежах, но и тот, кто просто взял кредит. Фактически любой, кто занимает средства является должником. Только делятся данные заемщики на добросовестных и проблемных в зависимости от ситуации.

Каждый, кто является клиентом кредитных организаций обязан знать как рассчитать сумму долга. Эта информация необходима для планирования семейного бюджета, контроля за своими финансами и в случае возникновения спора оперированием фактами в суде для построения тактики защиты.

ВНИМАНИЕ!!!

Для жителей МОСКВЫ доступны БЕСПЛАТНЫЕ консультации в офисе , оказываемые профессиональными юристами на основании Федерального закона № 324 «О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации» .

Не ждите - запишитесь на прием или задайте вопрос-онлайн.

Из чего складывается сумма задолженности:

• основное тело кредит;
• проценты;
• штрафы;
• пени или неустойка;
• комиссии;
• страховка.

Понимая механизмы образования долга, заемщики могут влиять на снижение суммы и выявлять нарушения со стороны кредиторов.

Например, банк включил в стоимость займа и обязал клиента застраховать полученные средства.

В данной ситуации нарушено сразу два условия:

1. Подобная комиссия должна оплачиваться самим банком в ЦБ и ТОЛЬКО за свой счет. Клиент не имеет к ней никакого отношения. Следовательно, если ее отменить, то сумма может существенно уменьшиться.
2. Договор страхования без согласия кредитора. Клиенту достаточно обратиться в страховую с соответствующим заявлением и деньги будут перечислены на кредитный счет. В дальнейшем их можно использовать в качестве погашения займа.

Важно! Кредитный договор не является приоритетом и может быть оспорен в судебном порядке в соответствии со ст. 451 ГК РФ.

Обратите внимание, что типовое соглашение займа не предусматривает изменение его пунктов, что само по себе является нарушением прав заемщиков, т. к. договорные отношения предполагают взаимовыгодные условия для обеих сторон.

Следовательно, в теории клиенты банков могут обжаловать либо расторгать свои отношения с кредиторами, но на практике такое происходит редко, потому что люди не понимают законов и боятся судебной системы.

Чтобы все происходило в соответствии с законодательством необходимо правильно рассчитывать сумму долга и доказывать в суде свою точку зрения на основании четких данных (ст. 56 и 57 ГПК РФ).

Досудебная работа

Любой человек может обратиться в суд, если его права или интересы были нарушены. Основанием является ст. 3 ГПК РФ. Но как писалось выше, боязнь законодательной системы и незнание законов приводит к тяжелым последствиям для заемщиков. Их материальное положение становится хуже, а долговая яма глубже.

Правильным ходом будет являться обращение к юристам, но личное понимание вопроса должно стоять на первом месте. Не нужно слепо верить всему что говорят адвокаты и переплачивать за то, что можно сделать самостоятельно.

Расчет суммы долга строится на цифрах, указанных в кредитном договоре, и сведениях предоставляемых банками. Соответственно, данные документы и будут основными показателями при обращении в суд. Их нужно получить в первую очередь.

Список:

• кредитный договор;
• выписка по счету за весь период займа;
• сведения о штрафах и неустойке;
• заключительное требование на оплату всей суммы.

Запрос и получение документов — инструкция:

1. Отправить заявление на предоставление нужных документов по почте с описью вложения и уведомлением.
2. Вручить заявление в отделении банка под подпись.

Важно! Если вы готовитесь к суду, то ответ банка не имеет значения. В случае игнорирования можно получить нужные данные в судебном порядке. Главное, отправить запросы ДО подачи иска.

Расчет суммы

Самостоятельно осуществить подсчет трудно, т. к. необходимо учитывать множество факторов. Поэтому мы рекомендуем либо к независимым экспертам, способным обосновать получившиеся данные в суде.

Из чего складываются данные:

• вид платежа — аннуитетный или дифференцированный;
• процентная ставка;
• штрафы;
• процент неустойки;
• наличие пеней;
• выплаченная сумма;
• комиссии.

Образец заявления в банк на предоставление документов:

РУКОВОДИТЕЛЮ (наименование банка

Местонахождение(указать адрес головного офиса): индекс хххххх,

г. ________, ул. ___________, д. ____

Руководителю филиала (указать местное отделение)

от потребителя финансовых услуг (заемщика)

Иванова Ивана Ивановича,

Адрес регистрации: индекс хххххх, Край, обалсть,республика, округ,

г. ______, ул. _________, д. ___, кв___

Корреспонденцию направлять по адресу

(указать адрес фактического проживания или тот адрес куда бы вы хотели чтобы приходила почта)

ЗАЯВЛЕНИЕ

О ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ И ДОКУМЕНТОВ

Между мной, Ивановым Иваном Ивановичем, паспорт: № хххх серия хххххх, выдан (указать кем и когда выдан по паспорту), (далее — Заемщик) и (наименование банка) , в лице ___________________был заключен кредитный договор № ______ от __________ 20___ года. По данному договору я получил кредит в размере _______________ (прописью) рублей сроком на ___ (___________) месяцев под __ % годовых.

В Постановлении Пленума Верховного Суда РФ от 29 сентября 1994 г. № 7 отмечено, что предоставление гражданам кредитов, направленных на удовлетворение их личных, семейных, домашних и иных нужд, является финансовой услугой и регулируется законодательством о защите прав потребителей.

Напоминаю вам, что обработка персональных данных регламентируется ФЗ №152 « О персональных данных» от 27 июля 2006 года с изменениями от 23.07.2013 N 205-ФЗ,

В силу статьи 2 , целью настоящего Федерального закона является обеспечение защиты прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

Согласно ст. 3 данного закона, персональные данные — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных);

Данный закон призван обеспечить защиту прав и свобод гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиту права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну. В связи с этим данный закон в ст. 9 закрепляет за мной возможность отозвать согласие на обработку персональных данных, что я и частично сделал отдельным заявлением.

Информация и все заверенные копии оригиналов документов по кредиту мне необходимы для изучения и полного понимания потребительских свойств, характеристик кредита, а также на случай дальнейшего обращения в надзорные и судебные органы, если банк не пойдет мне на встречу и проигнорирует мое уведомление о существенном финансовом изменении в худшую сторону, в результате которого я потерял платежеспособность

В соответствие со ст. 8 Закон РФ «О защите прав потребителей» N 2300-1 от 7 февраля 1992 года потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах). Закон устанавливает, что информация должна доводиться до сведения потребителей способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке. А статья 10 указанного Закона обязывает изготовителя (исполнителя, продавца) своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию.

В соответствии со ст. 26 Закона «О банках и банковской деятельности» справки по счетам и вкладам физических лиц выдаются кредитной организацией владельцам счетов и вкладов. В силу ст. 857 ГК РФ сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены самим клиентам или их представителям.

Согласно п. 2 ст. 12 Закон РФ «О защите прав потребителей» N 2300-1 от 7 февраля 1992 года, исполнитель, не предоставивший покупателю полной и достоверной информации об услуге, несет ответственность, предусмотренную пунктом 1 статьи 29 настоящего Закона, за недостатки, возникшие вследствие отсутствия у него такой информации

Также статьей 8 Закона « О банках и банковской деятельности» предусмотрена в соответствии с настоящим Федеральным законом и иными федеральными законами. ответственность кредитной организации (исполнителя) за введение физических лиц в заблуждение путем не предоставления информации либо путем предоставления недостоверной или неполной информации.

Согласно ч. 1 ст. 74 Федерального закона от 10.07.2002 N 86-ФЗ (ред. от 19.10.2011) «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)» в случаях нарушения кредитной организацией федеральных законов, издаваемых в соответствии с ними нормативных актов и предписаний Банка России, непредставления информации, представления неполной или недостоверной информации Банк России имеет право требовать от кредитной организации устранения выявленных нарушений, взыскивать штраф в размере до 0,1 процента минимального размера уставного капитала либо ограничивать проведение кредитной организацией отдельных операций на срок до шести месяцев

На основании вышеизложенного, руководствуясь вышеуказанными законоположениями

ПРОШУ:

1. Предоставить информацию с указанием оснований приходных и расходных операций с приложением расчетов кредитных платежей, в том числе, сумм уплаченных в счет погашения кредита, начисленных и уплаченных сумм процентов за пользование кредитом, начисленных и уплаченных сумм неустоек на русском языке, стандартным читаемым шрифтом по моему кредиту, а также всем подчиненным контрактам к этим договорам с момента открытия соответствующих счетов по настоящее время. Предоставить копию расширенной выписки по счету с ясным пониманием моих платежей и предоставленной суммы Банком. Завуалированные выписки с непонятными цифрами считаю введением меня в заблуждение.
2. Предоставить полное и сокращенное наименование вашей коммерческой организации, юридический и фактический адреса с указанием контактных телефонных номеров, ФИО руководства головного офиса и руководителя филиала (указать местное отделение)
3. Предоставить информацию о наименование счета, открытом на мое имя при оформлении кредита. В случае открытия банковского счета, то предоставить документальное и законодательное основание, которым руководствовался Банк, открывая на мое имя банковский счет и копию договора об этом банковском счете
4. Предоставить информацию об основаниях открытия банковского и ссудного счетов. Какой счет банк вправе или обязан открывать касаемо получения и погашения кредита.
5. Копия условий и правил предоставления банковских услуг. Порядок законных действий Банка при потери источника дохода у заемщика и наступлении просроченной задолженности
6. Предоставить кредитный договор № __________от _____________ 20___ года с подписями и реквизитами сторон, а также графиком платежей
7. Предоставить копию договора страхования, правила страхования по программе страхования Заемщиков кредита, если имело место
8. Предоставить информацию о полной стоимости кредита
9. Предоставить копию анкеты заемщика и заявления (оферты)
10. Предоставить письменный ответ. Каким требованиям закона должен отвечать кредитный договор, каким законоположением Банк руководствуется при составлении кредитных договоров
11. Письменный ответ с пакетом запрашиваемых копий оригиналов документов, заверенных живой мокрой печатью, подписью ответственного должностного лица с указанием должности, и ФИО, направить по вышеуказанному адресу (указать адрес куда приходить будет почта ) заказным письмом с вручением мне на руки при предъявлении документа, удостоверяющего мою личность.

Дата:

Потребитель

финансовых услуг(заемщик)________________________________________________

Судебный порядок

Молчание кредитора по поводу предоставления документов подразумевает судебный запрос в банк на выдачу нужных сведений и расчетов задолженности.

Суд должен вникнуть в каждую цифру, предоставленную истцом и ответчиком. В случае когда заемщик самостоятельно рассчитывает долг доверия к нему априори меньше, чем к сотрудникам банка. Следовательно, должнику необходимо понимать сумму, но доверить ее перерасчет нужно кредитным экспертам. Это поможет получить равные условия с кредитором.

Использование ошибок кредиторов по сумме задолженности

Например, банкиры любят приплюсовать штрафы к основному телу кредита и указывать эти сведения в выписке. Но для суда подобные действия будут прямым нарушением условий договора. То есть сегодня первоначальный кредит 100 тыс. рублей, а завтра 110 тыс.

Подобное недопустимо, а штрафы необходимо учитывать как отдельную единицу, а не прибавлять их к изначальной сумме займа.

Комиссии также должны быть прозрачными и доступными к пониманию не только заемщика, но и судьи. Если представитель кредитора не сможет внятно объяснить ту или иную цифру, то скорее всего, его спишут, уменьшив долг.

Важно! Чтобы добиться результата нужны юридические знания, поэтому долг и механику нужно понимать, но дело доверять профессионалам. Причем даже если вы по образованию юрист, попросите коллег представлять ваши интересы.

Как рассчитать переплату по кредиту?

Обоснование цифр по каждому пункту договора является необходимостью для кредитора и должника. Суд должен видеть полную картину для принятия решения.

Но если вы еще не стали заемщиком и не обременили себя кредитом, то рекомендуем заранее осуществить подсчет по переплате, даже если сумма не является значительной.

Проценты

Проценты, которые мы видим на рекламных плакатах могут существенно отличаться от реальных условий. Например, пониженная ставка действует для постоянных клиентов, а для новичков она намного выше. Люди не читают условия и попадаются на удочку кредиторов.

Все комиссии должны быть включены в эффективную процентную ставку, но нередко банкиры называют их таким образом, что данные платежи удается скрыть (причем на законных основаниях), а переплата по ним выльется в круглую сумму.

Игра слов — как можно назвать грузчика? «Инженер по перемещению тяжестей».

Подобное применяется и в банковском секторе, причем каждый кредитор стремится скрыть платежи по-своему. Внимательно читайте договор, прежде чем подписать его.

Страхование

В обязательном порядке страхуются только залоговые кредиты. В остальных случаях навязанное страхование можно отменить. Но все же заплатить придется. Например, сегодня вы получили заем и застраховали его. Завтра вы расторгаете договор с агентством, но деньги вам вернут не все. Спишут сумму за сегодня.

Важно! Если хотите получить бОльшую сумму, то не тяните с расторжением страхового соглашения.

Запомните, банк — это организация по зарабатыванию денег. Не надейтесь на честность банкиров, проверяйте каждый пункт договора, прежде чем подписать его.

Проценты по кредиту — формула

Платежи делятся на два типа: дифференцированный и аннуитетный.

1. В первом случае расчет происходит по формуле: (Ежемесячный платеж = Основной_долг / Срок + Проценты * Остаток_основного_долга).
2. Во втором случае расчет выглядит так: Сумма *(Ставка/12 + (Ставка /12) / ((1 + Ставка /12) кол-во месяцев – 1)).

Но не забывайте про эффективную процентную ставку, где видны дополнительные платежи, а также завышенную ставку для людей, имевших просрочку по данным БКИ.

Итог

Расчет и понимание суммы долга по кредиту важна для любого заемщика. Не ленитесь, закажите все выписки. Попросите объяснить менеджеров каждую цифру. В дальнейшем это сэкономит много времени и сил.

Если возникают вопросы задавайте их в комментариях к статье либо пишите дежурному юристу в форме всплывающего окна. Также вы можете позвонить по телефонам, указанным на сайте. Мы обязательно ответим и поможем.

Формула расчета процентов по 395 ст. ГК РФ за пользование чужими денежными средствами. Требование об уплате процентов не может заменять требования о взыскании доходов, извлеченных из неосновательно приобретенного в натуральной форме имущества (п.6 Обзора практики рассмотрения споров, связанных с применением норм о неосновательном обогащении, приведенного в приложении к Информационному письму Президиума ВАС РФ от 11.01.2000 № 49).

Размер процентов определяется существующей в месте жительства кредитора, а если кредитором является юридическое лицо, в месте его нахождения учетной ставкой банковского процента на день исполнения денежного обязательства или его соответствующей части. При взыскании долга в судебном порядке суд может удовлетворить требование кредитора, исходя из учетной ставки банковского процента на день предъявления иска или на день вынесения решения.

Формула расчета процентов за пользование чужими денежными средствами вытекает из положения статьи 395 ГК РФ

Статья 395. Ответственность за неисполнение денежного обязательства
(в ред. Федерального закона от 08.03.2015 N 42-ФЗ, вст. в силу с 01.06.2015)
1. За пользование чужими денежными средствами вследствие их неправомерного удержания, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате либо неосновательного получения или сбережения за счет другого лица подлежат уплате проценты на сумму этих средств. Размер процентов определяется существующими в месте жительства кредитора или, если кредитором является юридическое лицо, в месте его нахождения, опубликованными Банком России и имевшими место в соответствующие периоды средними ставками банковского процента по вкладам физических лиц. Эти правила применяются, если иной размер процентов не установлен законом или договором.
(п. 1 в ред. Федерального закона от 08.03.2015 N 42-ФЗ)

2. Если убытки, причиненные кредитору неправомерным пользованием его денежными средствами, превышают сумму процентов, причитающуюся ему на основании пункта 1 настоящей статьи, он вправе требовать от должника возмещения убытков в части, превышающей эту сумму.

3. Проценты за пользование чужими средствами взимаются по день уплаты суммы этих средств кредитору, если законом, иными правовыми актами или договором не установлен для начисления процентов более короткий срок.

4. В случае, когда соглашением сторон предусмотрена неустойка за неисполнение или ненадлежащее исполнение денежного обязательства, предусмотренные настоящей статьей проценты не подлежат взысканию, если иное не предусмотрено законом или договором.
(п. 4 введен Федеральным законом от 08.03.2015 N 42-ФЗ)

5. Начисление процентов на проценты (сложные проценты) не допускается, если иное не установлено законом. По обязательствам, исполняемым при осуществлении сторонами предпринимательской деятельности, применение сложных процентов не допускается, если иное не предусмотрено законом или договором.
(п. 5 введен Федеральным законом от 08.03.2015 N 42-ФЗ)

6. Если подлежащая уплате сумма процентов явно несоразмерна последствиям нарушения обязательства, суд по заявлению должника вправе уменьшить предусмотренные договором проценты, но не менее чем до суммы, определенной исходя из ставки, указанной в пункте 1 настоящей статьи.
(п. 6 введен Федеральным законом от 08.03.2015 N 42-ФЗ)

Формула расчета процентов

Пример расчета процентов :

Расчет процентов за пользование чужими денежными средствами по ст. 395 ГК РФ в календарных днях

Расчет процентов за пользование чужими денежными средствами по ст. 395 ГК РФ из расчета 30 дней в месяце (360 дней в году)

При сумме задолженности 1 000 руб. (Центральный федеральный округ)
проценты за пользование чужими денежными средствами составляют:
— с 21.10.2015 по 31.10.2015 (11 дн.):

1 000 × 11 × 9,49% / 360 = 2,90 руб.

Расчет процентов по денежному обязательству по ст. 317.1 ГК РФ

При сумме задолженности 1 000 руб. проценты по ст. 317.1 ГК РФ составляют:
— c 21.10.2015 по 31.10.2015 (11 дн.):

1 000 × 11 × 8,25% / 360 = 2,52 руб.

ВСЕГО: 2,90 + 2,52 = 5,42 руб.

При взыскании процентов по статье 395 ГК РФ необходимо учитывать, что:
проценты за пользование чужими денежными средствами не являются разновидностью неустойки, однако к ним применимы положения статьи 333 ГК РФ о снижении неустойки;
проценты начисляются до момента фактического исполнения обязательства;
проценты по статье 395 ГК РФ начисляются не только в рамках договорных обязательств, но и в рамках внедоговорных, если они носят денежный характер;
проценты за пользование чужими денежными средствами по отношению к убыткам носят зачетный характер: можно взыскать разницу между реально возникшими убытками и процентами по статье 395 Гражданского кодекса РФ.

Как правильно рассчитать проценты по ст. 395 ГК РФ

Вопрос № 1 : Для целей расчета процентов по ст. 395 ГК РФ указывается сумма задолженности с НДС или без НДС?Ответ : Сумма задолженности должна указываться с НДС. Данная правовая позиция сформирована в постановлении Президиума ВАС РФ от 22.09.2009 № 5451/09 по делу N А50-6981/2008-Г-10.

Вопрос № 2 : Включается ли в период просрочки день уплаты денежных средств?

Ответ : День уплаты денежных средств включается в период просрочки исполнения денежного обязательства. Данная правовая позиция сформирована в постановлении Президиума ВАС РФ от 28.01.2014 N 13222/13 по делу N А40-107594/12-47-1003.

Вопрос № 3 : Период просрочки должен определяться из расчета 30 дней в месяце и 360 дней в году или в календарных днях?

Ответ : В судебной практике встречаются оба эти подхода.

Правовое обоснование определения периода просрочки из расчета 30 дней в месяце и 360 дней в году:
В пункте 2 совместного постановления Пленума Верховного Суда РФ N 13, Пленума ВАС РФ N 14 от 08.10.1998 (далее — Постановление N 13/14) указано:
При расчете подлежащих уплате годовых процентов по ставке рефинансирования Центрального банка Российской Федерации число дней в году (месяце) принимается равным соответственно 360 и 30 дням, если иное не установлено соглашением сторон, обязательными для сторон правилами, а также обычаями делового оборота.
В связи с этим период просрочки следует определять из расчета 30 дней в месяце и 360 дней в году (т.н. «эффективные дни»).
Примеры судебной практики с данным подходом: Постановление 7ААС от 30.07.2012 по делу N А45-5943/2012.

Правовое обоснование определения периода просрочки в календарных днях:
Согласно пункту 3 статьи 395 ГК РФ проценты за пользование чужими денежными средствами взимаются по день уплаты суммы этих средств кредитору, если законом, иными правовыми актами или договором не установлен для начисления процентов более короткий срок.
По смыслу данной нормы проценты начисляются за каждый день просрочки, в расчете учитываются фактические календарные дни пользования должником денежными средствами кредитора.
В соответствии с пунктом 2 Постановления N 13/14 при расчете подлежащих уплате годовых процентов по ставке рефинансирования Центрального банка Российской Федерации число дней в году (месяце) принимается равным соответственно 360 и 30 дням, если иное не установлено соглашением сторон, обязательными для сторон правилами, а также обычаями делового оборота.
Названный пункт постановления определяет, как следует рассчитывать годовые проценты за пользование чужими денежными средствами, а не устанавливает порядок подсчета периода просрочки платежа.
Расчет процентов за просрочку платежа производится по следующей формуле:
сумма долга делится на среднюю величину для обозначения дней в году (360), умножается на количество дней просрочки платежа и умножается на соответствующую ставку процентов, опубликованную Банком России.
Примеры судебной практики с данным подходом: Определения ВАС РФ от 24.05.2013 N ВАС-5844/13 по делу N А68-4927/2012, от 28.05.2010 N ВАС-6181/10 по делу N А26-6947/2009, п. 9 Рекомендаций Научно-консультативного совета при Арбитражном суде Северо-Западного округа по итогам заседания 12 декабря 2014 года (http://fasszo.arbitr.ru/welcome/show/633200024/374), Постановления ФАС Поволжского округа от 20.06.2014 по делу N А55-8972/2013, от 30.07.2013 по делу N А55-27471/2012, Постановление ФАС Центрального округа от 29.05.12 по делу N А23-1169/2011, Постановления ФАС Московского округа от 01.06.11 по делу N А40-96152/10-13-472, от 19.07.10 по делу N А40-114858/09-20-953.

Вопрос № 4 : Если истек срок исковой давности по основному долгу, истекает ли срок исковой давности по взысканию процентов, начисленных по правилам ст. 395 ГК РФ на сумму основного долга?

Ответ : нет, не истекает. Срок исковой давности по требованию о взыскании процентов по ст. 395 ГК РФ исчисляется отдельно по каждому просроченному платежу, определяемому применительно к каждому дню просрочки. Данная правовая позиция сформирована в пункте 25 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 29.09.2015 N 43, Постановлениях Президиума ВАС РФ от 05.03.2013 N 13374/12 по делу N А55-19316/2011, от 01.06.2010 N 1861/10 по делу N А31-238/2009.
Пример:
— 01.07.2011 — начало периода просрочки по уплате основного долга.
— 30.09.2015 — дата предъявления иска о взыскании процентов по ст. 395 ГК РФ на сумму основного долга.
— Срок исковой давности (по общему правилу): 3 года (ст. 196 ГК РФ)
— Таким образом, не истек срок исковой давности в отношении процентов, начисленных на сумму основного долга, за период просрочки с 01.10.2012 (определяется как дата предъявления иска минус срок исковой давности).

Бланк документа «Примерная форма договора на оказание услуг по переводу (переводчик - физическое лицо)» относится к рубрике «Договор об оказании услуг, аутстаффингу». Сохраните ссылку на документ в социальных сетях или скачайте его себе на компьютер.

на оказание услуг по переводу материалов с иностранного языка

(переводчик - физическое лицо)

___________________________________ "__" ________ 200_ г.

(указать место заключения договора)

В лице

(полное наименование организации, предприятия с указанием

организационно-правовой формы)

Действующего на основании

(должность, Ф.И.О. руководителя организации,

предприятия)

Именуемое в дальнейшем "Заказчик", с одной

(наименование документа,

подтверждающего полномочия)

стороны, и гражданин ______________________________, имеющий ____________

(указать Ф.И.О)

_________________________________________________________________________

(указать документ, подтверждающий образование переводчика)

выданный ________________________________________ "__" _________ 200_ г.,

(указать высшее учебное заведение, курсы и т.д.)

именуемый в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, заключили

настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя

обязательства по оказанию услуг по переводу с __________ языка на русский

язык материалов, напечатанных в еженедельном журнале ____________________

(наименование печатного издания)

в срок до "___" __________ 200_ года.

2. Обязанности и права Исполнителя

2.1. Исполнитель обязуется:

2.1.1. качественно и в согласованный срок выполнить свои

обязательства по настоящему договору;

2.1.2. оказать услуги лично;

2.1.3. подписать акт о выполненной работе в течение ____ дней с даты

его представления Заказчиком;

2.1.4. выполненную работу представить в печатном виде.

2.2. Исполнитель вправе:

2.2.1. использовать в своей работе учебники _________________ языка,

пособия, художественную литературу и иные материалы, необходимые ему для

выполнения своих обязательств по настоящему договору.

3. Обязанности и права Заказчика

3.1. Заказчик обязуется:

3.1.1. в течение срока действия настоящего договора не вступать в

отношения с третьими лицами по предмету настоящего договора;

3.1.2. оплатить услуги Исполнителя в соответствии с настоящим

договором;

3.1.3. подготовить акт на выполненную работу и представить его на

подпись Исполнителю. Акт должен быть представлен в течение __ календарных

дней после выполнения работы. Форма акта указана в приложении N 1 к

настоящему договору.

3.2. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего договора

при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.

4. Размер и порядок оплаты услуг Исполнителя

4.1. Стоимость услуг Исполнителя по настоящему договору составляет

сумму ____________ рублей.

(сумма цифрами и прописью)

4.2. Заказчик оплачивает услуги Исполнителя не позднее ______ дней с

даты подписания акта о выполненной работе наличными денежными средствами

через кассу Заказчика.

5. Ответственность сторон

5.1. Исполнитель гарантирует качество услуг, оказываемых Заказчику в

рамках настоящего договора.

5.2. В случае досрочного расторжения договора по инициативе

Заказчика по причинам, не зависящим от Исполнителя, Заказчик оплачивает

Исполнителю фактически оказанные услуги, а также возмещает фактически

понесенные Исполнителем убытки в соответствии с российским

законодательством.

5.3. В случае нарушения сроков оплаты услуг Исполнителя Заказчик

уплачивает Исполнителю пени в размере _____% от суммы, указанной в пункте

4.1. настоящего договора.

5.4. В случае нарушения срока оказания услуг Исполнитель

выплачивает Заказчику пени в размере ____% от стоимости услуг, указанной

в пункте 4.1. настоящего договора.

6. Порядок разрешения споров

6.1. Заказчик и Исполнитель примут все меры к разрешению всех споров

и/или разногласий, которые могут возникнуть из настоящего договора или в

связи с ним, путем переговоров.

6.2. В случае, если Стороны не могут прийти к соглашению, все споры

и/или разногласия, возникшие из настоящего договора или в связи с ним,

подлежат разрешению в суде общей юрисдикции по месту нахождения/

жительства ответчика.

7. Общие положения

7.1. Все изменения и дополнения к настоящему договору считаются

действительными, если они оформлены в письменном виде и подписаны

надлежащим образом уполномоченными лицами Сторон.

7.2. Любая договоренность между Сторонами, влекущая за собой новые

обязательства, которые не вытекают из настоящего договора, должна быть

письменно подтверждена сторонами и соответствующее дополнение должно быть

подписано к настоящему договору.

7.3. После подписания настоящего договора все предыдущие письменные

и устные соглашения, переговоры и переписка между Сторонами теряют силу,

7.4. Настоящий договор подписан в двух экземплярах, имеющих

одинаковую юридическую силу.

7.5. По вопросам, не отраженным в настоящем договоре, Стороны

руководствуются нормами законодательства Российской Федерации.

7.6. Все приложения к настоящему договору являются его неотъемлемой

8. Уведомления

8.1. Любого рода корреспонденция (уведомления, одобрения, запросы и

др.), корреспонденция, необходимая для выполнения обязательств Сторон по

настоящему договору, направляется в письменном виде и доставляется

нарочным или заказным письмом с уведомлением о вручении за счет

направляющей Стороны.

9. Юридические адреса и банковские реквизиты

Заказчик Исполнитель

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

Заказчик Исполнитель

Приложение N 1

к договору на оказание услуг по переводу

материалов с иностранного языка

о выполненной работе к договору на оказание услуг по переводу

материалов с иностранного языка

г. ____________________ "__" _________ 200_ года

(место заключения акта)

Мы, нижеподписавшиеся, Исполнитель ________________________________,

с одной стороны, и представитель Заказчика _____________________________,

(должность, Ф.И.О.)

действующий на основании _____________________________, с другой стороны,

(правоустанавливающий документ)

составили настоящий акт о том, что выполненная по вышеуказанному договору

работа удовлетворяет условиям договора и оценивается Заказчиком

положительно.

Краткое описание выполненной работы ________________________________

____________________________________________________________________.

Настоящий акт составлен в двух экземплярах по одному экземпляру для

каждой стороны.

Заказчик Исполнитель

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

Заказчик Исполнитель

Посмотреть документ в галерее: